Skip to main content
District

Dual Language

Harts Bluff’s Dual Language Program

Harts Bluff’s Dual Language Program

Philosophy

The Harts Bluff Independent School District’s Bilingual Education/ESL Programming supports language and cultural diversity. We believe each child comes to school with a set of unique experiences and skills that when shared with others, enrich the social, cultural, and educational environment of our classrooms, school, and communities.

HBISD Two-way Dual Language Program

Bilingual program designed to promote bilingualism, bi-literacy, bi-cultural awareness, and high academic achievement for our native-Spanish-speaking emergent bilinguals (EBs) and provide the opportunity for our native English-speaking students who are participating in the Two-Way Dual Language Program to learn Spanish. The Two-Way Dual Language Program provides instruction in both English and Spanish for an equal of 50% of instructional time in each language.

The Goal

To develop bilingualism, biliteracy, and bicultural for both populations being served in the program with special attention given to EBs participating in the program. The core content curriculum remains the same whether presented in English or Spanish. Only the language of instruction changes in the delivery of the content.

 

Bilingual and ESL Handbook

Programa de inmersión en dos idiomas de Harts Bluff ISD

Programa de inmersión en dos idiomas de Harts Bluff ISD

Filosofía

El Programa de Educación Bilingüe/ESL del Distrito Escolar Independiente de Harts Bluff apoya la diversidad lingüística y cultural. Creemos que cada niño llega a la escuela con un conjunto de experiencias y habilidades únicas que, cuando se comparten con los demás, enriquecen el entorno social, cultural y educativo de nuestras aulas, escuelas y comunidades.

Programa de inmersión en dos idiomas de Harts Bluff

Es un programa bilingüe diseñado para promover el bilingüismo, la alfabetización bilingüe, la conciencia bicultural y un alto rendimiento académico para nuestros bilingües emergentes y brinda la oportunidad a nuestros estudiantes nativos angloparlantes que participan en el programa para aprender español. El programa de inmersión en dos idiomas brinda instrucción en inglés y español por un equivalente del 50 % del tiempo de instrucción en cada idioma.

Meta

Desarrollar el bilingüismo, la alfabetización bilingüe y la biculturalidad para ambas poblaciones que se atienden en el programa. El plan de estudios de contenido básico sigue siendo el mismo, ya sea que se presente en inglés o en español. Solo el idioma de instrucción cambia en la entrega del contenido.     

 

Manual de programa de educacion bilingue

Parents

  •  p

    Children come to school with knowledge of many things they do at home with their family, and other people they trust. In order to incorporate meaningful connections between households and classrooms equally, building relationships of trust and becoming involved with students and their families is vital for student learning, thus this type of relationships give teachers information and knowledge about the student. Knowledge that can be essential in the classroom when teaching students since through this knowledge, teachers are able to learn about the lives and experiences of students which can be used as connections to text and writing, to help assess, and improve children academically. Parents becoming involved in school possess as an advantage and can actually become a useful resource to help improve academic achievement of students (Moll et al, 1992).    

    ​As research shows, having parents involved in their child’s education such as by participating in school events, communicating with teachers, and inviting them to school activities or participation, demonstrate great academic improvement for the students. In addition, this also helps the parents become aware of what their children are learning at school and what they need to focus on. Above all, through these, parents become involved in the education of their children as well as encouraging them and pushing their children to success. Parent involvement is fundamental in the academic development of our students (Parkes & Ruth, 2011).


    Los niños llegan a la escuela sabiendo muchas cosas que hacen en casa con su familia y otras personas en las que confían. Para incorporar conexiones significativas entre los hogares y los salones por igual, construir relaciones de confianza e involucrarse con los estudiantes y sus familias es vital para el aprendizaje de los estudiantes, por lo que este tipo de relaciones brindan a los maestros información y conocimiento sobre el estudiante. Conocimiento que puede ser esencial en el salón al enseñar a los estudiantes, ya que a través de este conocimiento, los maestros pueden aprender sobre las vidas y experiencias de los estudiantes que pueden usarse como conexiones con el texto y la escritura, para ayudar a evaluar y mejorar a los niños académicamente. La participación de los padres en la escuela supone una ventaja y, de hecho, puede convertirse en un recurso útil para ayudar a mejorar el rendimiento académico de los estudiantes (Moll et al, 1992).

        Las investigaciones demuestran que tener a los padres involucrados en la educación de sus hijos, por ejemplo participando en eventos escolares, comunicándose con los maestros e invitándolos a actividades o participación escolar, demuestra una gran mejora académica para los estudiantes. Además, esto también ayuda a los padres a tomar conciencia de lo que sus hijos están aprendiendo en la escuela y en qué deben concentrarse. Sobre todo, a través de estos, los padres se involucran en la educación de sus hijos, además de animarlos y empujarlos hacia el éxito. La participación de los padres es fundamental en el desarrollo académico de nuestros estudiantes (Parkes & Ruth, 2011).

Bilingual Coordinator

Bilingual Coordinator

Norma Ramirez

ramirezn@hbisd.net

(903)577-1146